viernes, 29 de marzo de 2013

FRANSISCA OKTAVIA

Hoy entrevistamos a Fransisca Oktavia, Fransisca vive en Lampung, Indonesia, y es una gran fan de Eric Pedrosa, como demuestran las siguientes imágenes.
(Primero esta la entrevista en inglés y después traducida al español).
1ª Since when do you like cycling?:
Fransisca: I like cycling since I was a kid. When I was in elementary school. 
1ª ¿Desde cuando te gusta el ciclismo?:
Me gusta el ciclismo desde que era niña, cuando estaba en la escuela primaria.
2ª Do you practise cycling usually?
Fransisca: When I was a kid, I always cycling on weekends with my friends. But now, I don't do it too often.
2ª ¿Practicas el ciclismo habitualmente?:
Cuando era pequeña, siempre hacía ciclismo los fines de semana con mis amigos. Ahora no lo practico mucho.
3ª Do you follow it on television or on the internet?:
Fransisca: I mostly follow about cycling in internet, because a local TV of Indonesia rarely or even never showing a cycling race. They just gave the information or the news about cycling.
3ª ¿Lo sigues por la televisión o por internet?:
Suelo seguirlo por Internet, porque la televisión local de Indonesia casi nunca muestra una carrera ciclista, aunque si echan algunas noticias sobre el ciclismo.
4ª Do you have any favourite cycling race?:
Fransisca: Yeah, I just like "tour de france" because it's full of the professional people. And in Indonesia we have "tour de singkarak" I love the beautiful view in the side of the track.
4ª ¿Tienes alguna carrera ciclista favorita?:
Sí, me gusta el Tour de Francia, porque está lleno de profesionales. Además en Indonesia tenemos el Tour de Singkarak, que me encanta por las maravillosas vistas que hay en los diferentes tramos del trayecto.
5ª It is very strange that in Indonesi the followers of the cycling, how you interesting for cycling?:
Fransisca: I like cycling, because I think this sport is in dire need of energy, we really rely on our physical strength, unlike MOTOGP and F1 who rely on machines too. Other than that I think this is a sport that is quite challenging, because sometimes there is a very difficult track to pass.
5ª Es muy raro que en Indonesia haya seguidores de ciclismo, ¿como te aficionaste?:
Me gusta el ciclismo porque creo que es un deporte que nos transmite una advertencia de que necesitamos la energía de nuestro cuerpo para funcionar, dependemos de nuestra fuerza física, sin embargo, la MotoGP o la F1 no me gustan porque se dependen de máquinas. Creo que el ciclismo es un deporte que supone un desafío, ya que en ocasiones hay tramos muy difíciles de pasar.
6ª Why do you feel that special fondness by Eric Pedrosa?:
Fransisca: Actually I'm fans of MOTOGP and his brother Dani too. So I'm finding out about his family. And I found some news about Eric. And then I read some articles and news about Eric. He has so many achievements and he's so talented. He always tried hard. He always did his best. And that's why I like him.
And I hope he can take part in cycling races again, and grabs another achievements again.
6ª ¿Por qué sientes ese especial cariño por Eric Pedrosa?:
En realidad soy fan de la MotoGP y de su hermano Dani. Estuve buscando cosas sobre su familia y encontré algunas noticias sobre Eric, que las leí. Tiene varios logros y también mucho talento. Siempre entrena muy duro y da lo mejor de si mismo, y eso es por lo que me gusta.
Espero que pueda participar en carreras ciclistas otra vez y ganar mas veces.
7ª If you could ask a question to Eric, what would you like asking him?: 
Fransisca: My questions for Eric are:
 - Why you prefers cycling than MotoGP ?
 - What do you do when people compare you to your brother?
 - What are your biggest hopes and dreams, now?
7ª ¿Si pudieras hacerle una pregunta a Eric que le preguntarías?:
Mis preguntas para Eric son:
1ª ¿Por qué prefieres el ciclismo que la MotoGP?.
2ª ¿Qué haces cuando la gente te compara con tu hermano?.
3ª ¿Cuales son tus mayores deseos y sueños ahora?.

Muchas gracias a Lorena Gómez por la traducción.

No hay comentarios:

Publicar un comentario: