ALISON POWERS

Today we interviewed Alison Powers. Alison is the first American rider to simultaneously be National Champion in all three disciplines of road cycling: Criterium, Road and Time trial.

(Hoy entrevistamos a Alison Powers. Alison es la primera ciclista estadounidense en ganar simultáneamente los campeonatos nacionales en sus tres disciplinas de ciclismo: Criterium, carretera y contrarreloj).

1ª Full name:

Alison: Alison Powers.

(Nombre y Apellido: Alison Powers).

2ª Place of birth:

Alison: Colorado USA.

(Lugar de nacimiento: Colorado USA).

3ª Which is your heigh?:

Alison: 5 feet 10 inches.

(Altura: 177.8 cm).

4ª Which is the ideal weight to compete?:

Alison: 150 pounds.

(Peso en forma: 68 kg).

5ª Who was the person that you admiring when you were young?:

Alison: Picabo Street.

(¿Que personaje es el que más has admirado desde pequeña?: Picabo Street).

6ª Which is your best virtue?:

Alison: Smile.

(¿Cuál es tu virtud más grande?: Sonrisa).

7ª Saying me some fault of you:

Alison: Being too direct with my words.

(¿Tienes algún defecto que se pueda decir?: Ser demasiado directa con mis palabras).

8ª Do you remember any funny situation that happened in some competition?:

Alison: I had to poop during a pee stop.

(¿Recuerdas alguna situación graciosa que te haya pasado en alguna carrera?: Tuve que defecar durante una parada de pis).

9ª Why did you begin cycling?:

Alison: Because it's fun and my parents did it.

(¿Empezaste en el ciclismo debido a?: Porque es divertido y mis padres lo hacían).

10ª Which was your best day on the bike?:

Alison: Too many bests to list.

(Cual ha sido tu mejor día encima de una bici?: Demasiados buenos momentos en la lista).

11ª Worst day?:

Alison: Was in 2009 when Evelyn Stevens passed me in the US National TT Championships.

(¿Y el peor?: El peor día fue en 2009 cuando Evelyn Stevens me adelanto en el Campeonato Nacional de contrarreloj).

12ª Were you expecting to win San Luis's Tour?:

Alison: No.

(¿Esperabas estar tan bien en el Tour de San Luis?: No).

13ª What did you feel when you won it?:

Alison: Surprise!

(¿Que sentieste cuando lo ganaste?: Fue una sorpresa!).

14ª You won the United States's Champion in two differents categories. It was a dream for you?:

Alison: No, because I never thought I could have done it. You can't dream it if you don't think it is possible. But it has made me so happy and so proud of my self and my cycling.

(¿Has ganado el Campeonato de Estados Unidos en sus dos disciplinas, fue para ti un sueño?: No, porque nunca imaginé que pudiera hacerlo. No puedes soñarlo si no piensas que es posible. Pero me hizo sentir muy feliz y muy orgullosa de mí misma y de mí bicicleta).

15ª Have you got others hobbies?:

Alison: Coaching and coffee.

(¿Que otras aficiones tienes a parte del ciclismo?: Entrenar y el café).

16ª Have you got goals for the next year 2015?

Alison: Be at home and enjoy retirement. I'm not racing next year.

(¿Qué objetivos tienes para la temporada de 2015?: Estar en casa y disfrutar del retiro. No voy a correr el próximo año).

17ª Favourite food?:

Alison: Mexican or Thai

(Tú comida favorita: Comida mejicana o tailandesa).

18ª And drink?:

Alison: Espresso.

(y bebida favorita: y el espresso).