jueves, 28 de julio de 2016

LUÍS MENDONÇA - Previa a la Volta a Portugal

Hoy hemos entrevistado a Luís Mendonça del equipo Funvic Soul Cycles-Carrefour, desde ayer esta disputando la Volta a Portugal:

1.-¿Cómo empezó tu pasión por el ciclismo?:
Luís: Mi pasión por el ciclismo comenzó desde pequeño cuando veía en la tele las Grandes Vueltas... Soñaba con estar ahí un día... Todo me fascinaba, desde el ambiente de la competición hasta las bicicletas usadas por los ciclistas.
(Minha paixão pelo ciclismo começou desde novo quando via na TV as grandes voltas... Sonhava um dia andar assim... Tudo me fascinava, desde o ambiente de competição até às bicicletas usadas pelos ciclistas)

2.-¿Defínete como corredor, ¿cuáles son tus puntos fuertes y débiles?:
Luís: Soy un corredor que se defiende bien en la media montaña y que en grupos pequeños puede sorprender... Tengo un buen sprint final. Me considero bastante combativo, y si estoy fuera de las primeras plazas es porque no tengo fuerzas. Como puntos negativos, tal vez las contrarrelojs y claro, la alta montaña.
(Sou um corredor que passa bem a média montanha e que em grupos mais pequenos posso surpreender... Tenho uma boa ponta final. Considero-me bastante combativo, e se largo o grupo da frente é por as forças já estão nulas. Como pontos negativos, talvez os contra relógios e claro, a alta montanha)

3.-¿Cuándo empezó la temporada imaginabas disputar la Volta a Portugal?:
Luís: No lo hubiera ni imaginado... Afortunadamente lo he logrado, y me quedé sorprendido por la cantidad de equipos interesados en mis servicios para esta Volta a Portugal.
(Não imaginava mesmo... Felizmente que a época tem corrida bastante bem, e fiquei surpreendido pela quantidade de equipas interessadas nos meus serviços para esta Volta a Portugal)

4.-¿Cuál crees que va a ser tu principal hándicap a la hora de afrontar esta competición?:
Luís: Tal vez el desgaste de estar siempre a buen nivel desde febrero, hasta ahora ha sido bastante exigente. Todo el mundo quiere estar bien en la Volta a Portugal, con la mejor forma y con las fuerzas al máximo. Tal vez pague un poco la factura de estar tanto tiempo en buena forma hasta ahora.
(Talvez o desgaste de uma época sempre em bom nível desde Fevereiro, e até agora bastante exigente. Todo o mundo quer estar bem na Volta a Portugal, na máxima forma e na máxima força. Talvez pague um pouco a factura de uma época sempre em boa forma até aqui)

5.-¿En qué estado de forma llegas a la Volta a Portugal y como son tus sensaciones?:
Luís: Como dije en la pregunta anterior, el cansancio ya se hace sentir... Este último mes aparecieron algunos problemas de salud, para dificultar aún más la preparación... Pero creo que ahora estoy en un nivel aceptable de forma.
(Como falei na pergunta anterior, o desgaste já se faz sentir... Alguns problemas de saúde também neste último mês resolver aparecer para dificultar ainda mais a preparação... Mas creio que agora estou num nível aceitável de forma)

6.-¿Es para ti un sueño cumplido correr la Volta a Portugal?:
Luís: Sí, sin duda... Sólo me gustaría tenerla en mis planes desde el inicio de la temporada para hacer una gestión de la temporada, para llegar a la Volta en mi mejor forma... Pero quiero creer que aún este año es posible hacer algo bonito en esta Volta la Portugal.
(Sim, sem duvida... Apenas gostava de a ter nos meus planos logo desde de o início do ano para fazer uma gestão da época de outra formar chegar à Volta no meu melhor... Mas quero acreditar que mesmo este ano é possível fazer algo bonito nesta Volta a Portugal)

7.-¿Con que objetivos la afrontas?:
Luís: Llegar en cabeza en algunas etapas, estar en el top5 a top10 en el sprint final... No quiero poner el listón muy alto, la Volta a Portugal es novedosa para mí, y por lo que sé, se anda muchísimo durante los once días de competición.
(Chegar na frente em algumas etapas, estar ali no top5 a top10 no sprint final... Não quero meter a fasquia muito alta, a volta a Portugal é novidade para mim, e pelo que sei anda muitíssimo durante os onze dias de competição)

8-¿Qué opinas del recorrido y cuál crees que será la etapa decisiva?:
Luís: El recorrido es durísimo, en todas las etapas hay un puerto donde se puede hacer la diferencia... No quiere decir que el pelotón llegue siempre todo roto a la meta, pero si se quiere hay recorrido selectivo todos los días para que esto suceda. Todo el mundo está enfocado en la sexta etapa donde se recorre a Serra da Estrela, pero creo que en la quinta etapa con la durísima subida a la S. Macário hará diferencias enormes para la clasificación final, una novedad en la Vuelta a Portugal de este año y que va a sorprender a todo el mundo.
(O percurso é duríssimo, em todas as etapas tem uma montanha que se pode fazer a diferença... Não quer dizer que o pelotão chegue sempre todo rompido à meta, mas se quiser tem percursos selectivo todos os dias para tal acontecer. Todo o mundo está focado na 6ª etapa que é a passagem na Serra da Estrela, mas creio que 5ª etapa com uma passagem na duríssima subida ao S. Macário irá fazer diferenças enormes para a classificação final, uma novidade na Volta a Portugal deste ano e que vai surpreender todo o mundo certamente)

9.-¿Cómo llevas competir con calor?:
Luís: Particularmente no me gusta mucho competir con demasiado calor...
Temperatura amena o hasta nublado son condiciones que me gustan bastante más.
(Eu particularmente não gosto muito de competir com demasiado calor... Temperatura amena ou até nublado são condições que me agradam bastante mais)

10.-¿Tienes algún tipo de manía o superstición antes de la competición?:
Luís: Antes era supersticioso... Pero ahora me dejé de eso... Manías y supersticiones sólo me daban dolor de cabeza (risas)... Las cosas siguen un rumbo natural, dejé de creer en hacer rituales para que algo bueno acontezca.
(Antes era supersticioso... Mas agora deixei-me disso... Manias e superstições só me davam dor de cabeça (risos)... As coisas seguem um rumo natural, deixei de acreditar em fazer rituais para que algo bom aconteça)

11.-Después de la Volta a Portugal, ¿qué objetivos te marcas?:
Luís: Tras la Volta a Portugal tengo más pruebas de un día... Tal vez aún vaya a competir a la Volta a Galicia y después tendré el merecido descanso.
(Depois da volta a Portugal tenho mais umas provas de um dia... Talvez ainda vá competir à Volta a Galiza e depois sim em o merecido descanso)

Fotos: Facebook de Luís Mendonça

No hay comentarios:

Publicar un comentario: